[00:00:00] 革命の馬 – 乃木坂46
[00:02:00] 词：秋元康 曲：伊勢佳史
[00:17:00] 住む場所を逃げ出した
[00:21:00] 逃离居住的地方
[00:21:00] 制服の少女たちの群れ
[00:25:00] 身穿制服的少女们
[00:25:00] センター街アスファルトにしゃがみ
[00:29:00] 蹲在中心街的柏油路边
[00:29:00] スマホ難民
[00:32:00] 好一群手机难民
[00:32:00] 家族は放任主義
[00:36:00] 家里采取放任主义
[00:36:00] 友達はネットの向こう
[00:40:00] 朋友都在网络那头
[00:40:00] 長い夜を持て余して
[00:44:00] 漫漫长夜难以打发
[00:44:00] 孤独を選ぶ
[00:49:00] 选择了孤独
[00:49:00] 革命の馬に乗れ
[00:53:00] 骑上革命骏马！
[00:53:00] この街を走り抜けろよ
[00:57:00] 在城市里疾走吧！
[00:57:00] 大人を恨んでも意味がない
[01:01:00] 就算去恨大人也没有任何意义
[01:01:00] 明日のために立ち上がれ
[01:05:00] 为了明天站起来吧！
[01:05:00] 自由の先へ
[01:09:00] 向着自由
[01:09:00] 自分の道を切り拓け
[01:13:00] 开拓自己的道路！
[01:13:00] 拗ねてるだけじゃ変わらないよ
[01:17:00] 就算一味执拗也不会改变什么
[01:17:00] しあわせになるその日まで
[01:33:00] 直到幸福来临的那一天
[01:33:00] 学校をさぼっても
[01:37:00] 即使翘课
[01:37:00] 制服のままで屯する
[01:42:00] 也不过是穿着校服聚在一起
[01:42:00] 109どこに何があるか
[01:45:00] 109 哪里有着什么呢
[01:45:00] 情報難民
[01:49:00] 好一群消息难民
[01:49:00] 教師はことなかれ主義
[01:53:00] 老师奉行和平主义
[01:53:00] 常識はググって学ぶ
[01:57:00] 常识都在网上搜索
[01:57:00] 恋をしても傷つくだけ
[02:01:00] 谈恋爱只会受伤
[02:01:00] 本気を捨てる
[02:06:00] 舍弃了认真
[02:06:00] 革命の鞭を打て
[02:10:00] 挥起革命马鞭！
[02:10:00] 全力を見せてみろよ
[02:14:00] 要让世界见识我的全力以赴
[02:14:00] お金や名誉など価値ない
[02:18:00] 金钱名誉一文不值
[02:18:00] さあプライド思い出せ
[02:22:00] 快回想起你的尊严吧！
[02:22:00] 未来はそこだ
[02:25:00] 未来就在那里
[02:25:00] 涙の前に汗流せ
[02:29:00] 流泪之前首先挥洒汗水！
[02:29:00] 思ってるだけじゃ変われないよ
[02:33:00] 就算一味思考也不会改变什么
[02:33:00] 生きることとは闘いだ
[02:41:00] 生存就是战斗啊
[02:41:00] 無抵抗な少女よ
[02:45:00] 手无缚鸡之力的少女们
[02:45:00] 今すぐに愛の武器を取れ
[02:49:00] 现在马上拾起爱的武器！
[02:49:00] 無関心な時間はない
[02:53:00] 没有时间继续冷漠
[02:53:00] 未来が近づく
[03:15:00] 未来正在走近
[03:15:00] 革命の馬に乗れ
[03:19:00] 骑上革命骏马！
[03:19:00] この街を走り抜けろよ
[03:23:00] 在城市里疾走吧！
[03:23:00] 大人を恨んでも意味がない
[03:27:00] 就算去恨大人也没有任何意义
[03:27:00] 明日のために立ち上がれ
[03:33:00] 为了明天站起来吧！
[03:33:00] 革命の鞭を打て
[03:36:00] 挥起革命马鞭！
[03:36:00] 持ってる力振り絞れ
[03:40:00] 耗尽全身的力量吧！
[03:40:00] 理解者なんかいなくていい
[03:44:00] 就算无人理解也没有关系啊
[03:44:00] 生きることとは行動だ
[03:52:00] 生存就是行动啊