[00:00:00] 二時間だけのバカンス – 椎名林檎&宇多田ヒカル
[00:20:00] クローゼットの奥で眠るドレス
[00:34:00] 衣柜深处沉睡的晚礼服
[00:34:00] 履かれる日を待つハイヒール
[00:46:00] 等待着被穿上的高跟鞋
[00:46:00] 物語の脇役になって大分月日が経つ
[00:55:00] 成为故事的配角后 多少岁月流转
[00:55:00] 忙しいからこそ たまに
[01:02:00] 正因为实在是忙碌
[01:02:00] 息抜きしましょうよ いっそ派手に
[01:10:00] 偶尔才要尽情放纵
[01:10:00] 朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
[01:19:00] 不分昼夜地加油努力 我们即将逃亡
[01:19:00] 思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
[01:27:00] 要做就是今日 现在就带我出发吧
[01:27:00] 二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
[01:35:00] 只有两小时的假期 在海滨前约会吧
[01:35:00] 足りないくらいでいいんです
[01:39:00] 时间不够也没有关系
[01:39:00] 楽しみは少しずつ
[01:44:00] 正所谓小酌怡情
[01:44:00] Ha Ahh…
[02:01:00] Ha Ahh…
[02:01:00] お伽話の続きなんて誰も聞きたくない
[02:15:00] 谁还想听童话的续集
[02:15:00] 優しい日常愛してるけれど
[02:26:00] 虽然我也爱温和的每日
[02:26:00] スリルが私を求める
[02:34:00] 刺激与冒险却在呼唤我
[02:34:00] 家族の為にがんばる 君を盗んでドライヴ
[02:43:00] 平日为了家人努力 今天偷走你去兜风
[02:43:00] 全ては僕のせいです わがままにつき合って
[02:51:00] 全都是我的错 请尽情任性地和我交往吧
[02:51:00] 二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる
[03:00:00] 只有两小时的假期 总是在最棒的时刻结束
[03:00:00] 欲張りは身を滅ぼす
[03:04:00] 贪婪会自取灭亡
[03:04:00] 教えてよ、次はいつ？
[03:08:00] 快告诉我 下次约会是什么时候？
[03:08:00] ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの
[03:16:00] 快驾车飞奔吧 人生毕竟只有一次
[03:16:00] 砂の上で頭の奥が痺れるようなキスして
[03:25:00] 让我们在沙滩上 目眩神迷地接吻
[03:25:00] 今日は授業サボって 二人きりで公園歩こう
[03:33:00] 今天逃掉课 两人一起去公园散步吧
[03:33:00] もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて
[03:42:00] 也许我会看到 一生无法忘怀的笑容
[03:42:00] 朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
[03:50:00] 不分昼夜地加油努力 我们即将逃亡
[03:50:00] 思い立ったが吉日 今すぐに参ります
[03:59:00] 要做就是今日 现在马上就出发吧
[03:59:00] 二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
[04:07:00] 只有两小时的假期 在海滨前约会吧
[04:07:00] 足りないくらいでいいんです
[04:11:00] 时间不够也没有关系
[04:11:00] 楽しみは少しずつ
[04:15:00] 正所谓小酌怡情
[04:15:00] Ha Ahh…
[04:40:00] Ha Ahh…